看来暴风雨已过 纽约客们
昨夜十八厘米的降水量达到了本季度最高
某些地区狂风大作 洪水泛滥
甚至让有些纽约客滞留城中
政府人员今早还在抢修
他们正试图恢复市内几个地区的电力供应
好消息是 今天天气晴朗 最高气温十五度左右
天气反季节地温和
在持续几周的恶劣天气之后 终于出现改观
所以赶快出门 享受阳光 去公园逛逛
能出门就别待在家
因为好天气可不会持续太久
本周晚些时候将迎来冬季风暴
周末气温将会骤降
可能预示着今年漫长的冬季将提早到来
你在干什么 约翰
看你
过来
你还在拍吗
又一年了
好久不见
请节哀
你还好吗
我不停地问为什么是她
世事本就无常
今天这样的日子总是混在琐碎日常中
你确定吗
别太自责
你来的真正目的是什么 马库斯
不过是看望老朋友而已
再见 约翰
-你是约翰·威克吗 -是的
请在这里签字
把笔还我
抱歉
-包裹收好 晚安 -谢谢
约翰 很抱歉我不能陪伴你
但你仍然需要去爱一些物 爱一些人
那就从爱它开始吧
因为爱车可不算数
我爱你 约翰
疾病的阴影已经笼罩了我们太久
现在我已找到我的安宁 你也要找到你的
直到那天 你最好的朋友 海伦
黛西
当然是叫这个
来吧
我醒了 马上就起
马上就起
对了
怎么了
等会儿再去给你买狗粮
是真的吗
车不错啊
野马 Boss 429
她是70年的吗
69年的
-这车真的不错 -谢谢
-开个价吧 -你说什么
开个价卖这辆车
她不卖
我可喜欢狗了
谁都有价码 贱人
这个贱人没有
这混蛋以为自己是谁
祝你愉快 先生
好吧 那你上来吧
你好吗
你要上厕所吗
该死的车钥匙在哪儿
让那条狗闭嘴
去把钥匙找来
在这里 我找到了
好好睡吧 贱人
这车我打算自己开 不卖了
奥雷利欧
我要新的车辆识别码和干净的档案
你从哪搞来的这辆车
车在不在
之前在
-我问你到底从哪搞来的这辆车 -这很重要吗
约索夫·塔拉索夫干的
维戈的儿子
是的
行了 滚出我的店 立刻滚出去
你昏头了吗 奥雷利欧 你可是我们的小弟
你刚刚说什么 你刚刚跟我说什么
你是我们的小弟
你算个屁 臭小子
我跟你父亲一起工作 懂吗
你们把车的主人杀了吗
没有
但我们把他的狗弄死了
弄死了他的狗 你们就干了这个
-你们把他的狗弄死了 -是啊
真疯狂啊 伙计
看看你 这下可好
你打算进我的店 还拿枪指着我的头
你可真厉害 来
要么你现在一枪把我崩了
要么就他妈滚出我的店
维戈不会喜欢这样
你怎么知道维戈的喜好
我告诉你 他会理解的
你还真有种啊 老东西
看来我们只能去别的地方处理这车了
你打算怎么办
我要辆车
我是奥雷利欧
我听说你打了我儿子
-是的 先生 -我能问问为什么吗
行啊 因为你儿子偷了约翰·威克的车 先生
还杀了他的狗
维戈
什么事
他们同意你的条款了
虽然看上去你也没给他们多少选择 是吧
祝贺你
先生
你看见我儿子了吗
旅途如何 孩子
我们短时间内不会再有他们的消息了
或者永远不会
外套不错
-谢谢 -真的
擦干净
要我离开吗
不用
-维戈 说英语好吗 -我说别走 见鬼
我干什么了
你捅了个大篓子
我们按你要求的做了 没人看见
我说的不是大西洋城那事
那是什么事
你说的是奥雷利欧那事
我偷了辆车 怎么了
见鬼 维戈
-老天 维戈 -你不许走
激怒我的不是你做了什么 儿子
而是你对谁做的
谁 那个无名小卒
那个无名小卒
是约翰·威克
他曾是我们中的一员
他们叫他雅佳婆婆
他是夜魔
准确来说 约翰不是夜魔
他是你派去杀夜魔的人
约翰是一个非常专注
非常投入
不达目的不罢休的人
与你完全不同
我曾见过他在一家酒吧里杀了三个人
用一支铅笔
用一支该死的
铅笔
然后某天他突然请求退出
当然是为了一个女人
所以我和他做了个交易
我给了他一个不可能完成的任务
没人能完成的任务
那天他埋葬的尸体
奠定了我们今日的基础
然后 我的儿子
在他妻子逝世几天后
偷了他的车
还杀了他的狗
父亲 我能解决这件事
你有什么打算
了结我没做完的事
我说的话他都没听进去吗
爸爸 我可以做到的 拜托
约索夫 约索夫 听着
约翰会来追杀你
而你什么都不能做
因为你无能为力
所以滚出我的视线
你好 约翰
你妻子的事我听说了 我深表遗憾
请节哀
看来是命运抑或巧合
又或者只是时运不济
才让我们的道路再度交汇
约翰
我们不要屈从于低级的本能
像个文明人一样处理这件事
握手言和…
他说什么了
意思很清楚
天哪
召集人手
要多少人
你有多少人
快快睡着 否则 夜魔 上门找
他会从沼泽中来
带走不听话的小孩
雅佳婆婆
晚上好 约翰
晚上好 吉米
噪音投诉
你重操旧业了
没有 只是处理些事情
好吧
那我就不打扰了
-晚安 约翰 -晚安 吉米
我是威克
对 约翰·威克 是我没错
我想预订十二人的晚餐
很高兴见到你 约翰
查理
你气色不错
我还担心你把这一切都抛诸脑后了呢
近期你还会联系我吗
再见 查理
约翰
他当然会这么做
悬赏约翰·威克的人头
赏金多少
两百万
舍不得孩子套不着 狼
维戈 说英语好吗
让约索夫待在红圈 等他来
等谁
当然是等约翰·威克
谢谢
什么风把你给吹来了
有个活要找你做
你可以打电话
我想当面和你说
因为你可能不愿接受
你愿意为两百万干掉约翰·威克吗
毕竟 你们很要好
悬赏只有我知道吗
不 是公开的
情况紧急 必须速战速决
这活我接了
谢谢你 马库斯 我就知道我能信任你
谢谢你的饮料
918房间 希望你入住愉快
谢谢
很高兴又见到你 约翰
珀金斯
你预订了两晚
看情况 也许会多待几天
好的 先生
这地方什么时候重新装修的
大约四年前
不过我向你保证 先生
这里并没有什么变化
-没换老板 -没换老板
818房间
一如既往
很荣幸
又能接待你 威克先生
你在干什么 约翰
看你
过来
你好 宝贝
我看到你和我
你好 温斯顿
乔纳森
据我所知
一向只有你打别人 而不是被别人打
不是吗
看来我生疏了
什么风把你吹来了
约索夫·塔拉索夫
-他怎么了 -我想跟他聊聊
你说聊聊
这说法我再熟悉不过了 乔纳森
我要先问问你
你回归了吗
只是路过
你有考虑清楚吗
里里外外考虑清楚
你成功退出了
这次哪怕你只踏入一个脚尖
也许就会被再次
拖进这趟浑水里
他在什么地方
威克在大陆酒店
欢迎回家 约翰
那里有个熟人愿意帮我们干掉他
是吗
真是胆大包天
如果这个人愿意打破大陆酒店的规矩
赏金加倍
你知道规矩
酒店内部不得干活
以免招致重罚
喝一杯
放轻松
只是暂时的
是私人恩怨
天啊 乔纳森
-艾蒂 -天啊
有多久没见了 四年了吧
五年多吧
跟我说说 另一种生活滋味如何
非常好 艾蒂
远远超出我应得的
-很遗憾听闻你的… -谢谢
我从没见过你这个样子
什么样子
脆弱的样子
我退休了
如果你来这里喝酒 说明你没退休
-和平时一样吗 -谢谢
但我会令你倾家荡产
让你留在痛苦之中
本店的一点小心意
谢谢
二楼 汇报情况
贵宾室安全
楼厅 汇报情况
没有看到他
地下室 汇报情况
地下室安全
看到那妞的胸了吗
希望莉塔今晚上班
兄弟 下来跟我们喝一杯
我负责保护一个小鬼 不负责照看醉鬼
你怕那个该死的夜魔吗
-我可不怕 -不怕吗
但是你应该怕
再拿一瓶来
快他妈去拿 再给我拿一瓶
快点
你好 弗朗西斯
威克先生
你减重了
减了超过27公斤
是吗 真厉害
你是来干活的吗 先生
恐怕是的 弗朗西斯
不如你休息一晚吧
谢谢你 先生
去你的 王八蛋
约索夫在哪儿
在楼下澡堂
你偷了我的车
还杀了我的狗
去你的
看到约翰·威克了吗
没有
二楼 汇报情况
地下室 一切安全吗
安全
他来了
快走
跟我来
威克来了 他在楼里
让开 他来了 他来了
在后面 他追过来了
上车 上车
快点 快
维克托 你他妈在哪儿
维克托死了
万事皆有代价
晚上好 威克先生
晚上好
有什么能为你效劳的吗
医生在吗
全年无休 先生
-请他去我的房间 -好的 先生
你们的洗衣服务怎么样
很遗憾 没人能挽救你的衣服
嗯 我想也是
我建议你喝一杯 先生
波旁威士忌如何
听起来很不错
我的行动能力会受到怎样的影响
如果你想要伤口愈合
那就尽量限制行动
但是 如果你还有…
未尽之事
行动之前先吃两片
伤口会裂开 你会流血
但是行动完全不受影响
你需要止痛药吗
不用 有酒就行了
约翰
-珀金斯 -我擅自进来了
我发现了
我还以为至少要三枚金币才请得动珀金斯女士
打破酒店的规矩 维戈要给我四枚金币
我向你保证 这样做很不明智
你打架一直像个娘们
喂
很抱歉这么晚打电话给你
但我们接到了很多来自你楼层的
噪音投诉
很抱歉
我刚才在接待一位不速之客
你是否需要…
预订晚餐呢
也许 我之后再联系你
不
约索夫在哪儿
去死吧
-维戈在哪儿 -我什么也不会告诉你
你真想死在这里吗 珀金斯
给我点情报
小俄罗斯
坎农法院附近有个教堂
-教堂怎么了 -那是个幌子
维戈的私货都藏在那里
谢谢
我认识你吗
应该吧
约翰
哈利
没事吧
嗯 没事
-那我就不打扰你了 -哈利
想赚一枚金币吗 盯着这个睡美人
-捕捉并释放 -捕捉并释放
孩子 需要帮助吗
王八蛋
你知道你惹的是什么人吗
嗯 我知道
我们去保险库
开门
你以为你能恐吓我开门吗
没错 开门
维戈会杀了我的
女士们 出去
祝你们愉快
老实说 你准备拿这些东西干什么
干这个
带那个蠢货 来见我
别担心
保洁员会发现你的
你一向这样对待淑女吗
你可不是淑女 相信我
你叫哈利 对吧
你想赚比一枚金币更多的钱吗
你打破了规矩
你在大陆酒店内干活了
管理层不会轻易容忍
这种行为
去他的管理层
别担心 保洁员会发现你的
该死
尘归尘 土归土
我们能重振旗鼓吗
维戈 你知道那个保险库里放了什么吧
该死
上啊
掩护我
这么说吧 约翰
你确实打破了他们的常规
知道吗 你总是
那么大胆
嗯
我可以说你仍然是以前的约翰·威克
是吗
人是不会变的 你心知肚明
时代会改变
你知道那个保险库里放了什么吗
艺术品和现金 确实有一定价值
但是我在这座城市里掌握的把柄
录音 物证 勒索
都是无价之宝
无价之宝
嗯 烧掉那些我还挺享受的
是啊
是啊 我知道你挺享受的
你是在笑吗
那么
后来你结婚了 是吗 安定下来了
你是怎么做到的
大概是走运吧
嗯
你有了妻子 我有了儿子
相信我 你的命比我好多了
然后你离开了
你退出的方式
自欺欺人地告诉自己 过去不能左右将来
但是最终
我们中很多人的罪行都得到了回报
所以上帝带走了你妻子
并且让我面对你的愤怒
这种生活
如影随形
抓住你不放
感染每一个接近你的人
我们被诅咒了 你和我
这一点上我们意见一致
终于找到共同点了
好
收手
把你儿子给我
约翰·威克
夜魔
只是一辆破车 只是一条臭狗
只是一条狗
维戈
怎么了
海伦去世后 我失去了一切
直到那条狗来到我门前
我妻子最后的礼物
那一刻 我仿佛感受到了一丝希望
一个不用独自哀悼的机会
然后你儿子
把它夺走了
-天啊 -把它偷走了
把它杀死了
人们总是在问我是否回来了
我一直没找到答案
但是现在 对 我觉得我回来了
所以要么你交出你儿子
要么就和他一起惨叫着死去
冷静点 冷静点
约翰
-老天 -他在哪儿
见鬼
那你向我保证 如果我告诉你他在哪儿
你就放我走
取消悬赏
成交
他在一处安全屋 在布鲁克林
华莱士广场434号
-他们知道你要去 -当然
但是无关紧要
三号
报到
到
全员待命
二号
报到
到
你能不能别玩那该死的电子游戏了
二号
到
三号
报到
到
你能不能别玩那该死的电子游戏了
蹲下 蹲下
快点 快点 蹲下 蹲下
只是一条臭…
作出安排
谢谢
这是我们的荣幸 先生
来自管理层的离别礼物
补偿昨晚的不幸…
事件
我还要救你的小命多少次
-非常感谢 -别客气
你看起来糟透了
不 我看起来退休了
退休了
你真的相信吗
你创造了新的生活
你会找到回去的路的
该回家了
赶紧开始吧 不管这是要干什么
你好 马库斯
我是约翰
非常感谢你让我儿子死得很痛快
这话我也不知道该怎么接
马库斯背叛了我
你取消了悬赏
没取消之前 你有的是机会
有的是杀约翰·威克的机会
如果你完成了你的工作
我儿子就不会死了
这样一来
他就违反了基本原则
谢谢
珀金斯女士
我怎么毫不惊讶呢
一不做 二不休
所以约翰 我别无选择
我一直很喜欢你 马库斯
最后一个保守派
但是和其他人不同 你怎么死我说了算
不 不
不 好先生
我怎么死我说了算
看吧
算你狠 老朋友
-完事了吗 维戈 -完事了
好 给你
谢谢
喂 给直升机加油
珀金斯女士 很抱歉这么晚打电话给你
珀金斯女士
你在大陆酒店的会员资格被
你自作自受 取消了
我知道你在想什么 乔纳森
我们有自己的原则
所以这不是我告诉你的 但是
某个停机坪上的某架直升机
正在加油准备接某人
-你拿我的烟了吗 -我拿你的烟了
我们后面的是谁
操
真好 开快点
直升机就在那边 快点
该死的 我就知道他会来
这家伙有什么毛病
谁给我把枪 谁有枪
天啊 我的头
-这一下真厉害 -谁有枪
去杀了他
操
直升机就在那边 我们必须过去
天啊 我需要枪
说英语好吗
祝你好运
俄罗斯混蛋
操
不
别用枪了 约翰
别用子弹了
只剩你和我了 约翰
你和我
到底怎么了 约翰
我们是专业人士 文明人
你觉得我看起来文明吗
再会 约翰
嗯
再会
来吧 约翰 我们回家
没事了
我们回家